1
00:00:03,971 --> 00:00:07,006
čokoladni kolačić,
Vrtlog sladoleda od pekana,
2
00:00:07,008 --> 00:00:08,040
prezle prelivene čokoladom,
3
00:00:08,042 --> 00:00:09,341
I čokoladne eklere.
4
00:00:09,343 --> 00:00:11,843
Oh, ovo je
Najbolja večera ikad.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,779
Ja mogu napraviti
Odrezak.
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,480
sta,
Ostalo je bez čokolade?
7
00:00:15,482 --> 00:00:17,683
Mm! Ovaj sladoled
Ukusno.
8
00:00:17,685 --> 00:00:20,686
zapravo,
To je "Grešno
Ukusno."
9
00:00:20,688 --> 00:00:23,121
rado bih
Idi dođavola
Pinta ovoga.
10
00:00:23,123 --> 00:00:24,523
Da.
Da.
11
00:00:24,525 --> 00:00:25,824
Čekaj malo.
12
00:00:25,826 --> 00:00:27,425
Dakle, jesi
Pokušavam da mi kažeš
13
00:00:27,427 --> 00:00:28,660
To jelo
Pinta toga
14
00:00:28,662 --> 00:00:30,662
I ubiti tipa
Jesu li jednako loši?
15
00:00:30,664 --> 00:00:32,664
Ne. Zapravo, postoje
Različite vrste grijeha.
16
00:00:32,666 --> 00:00:35,867
Neki su nevini
I drugi prilično smrtonosni.
17
00:00:35,869 --> 00:00:37,836
Oh, da, da.
Da, 7 smrtnih grehova.
18
00:00:37,838 --> 00:00:38,970
Naučio sam o njima
U školi.
19
00:00:38,972 --> 00:00:41,506
Ah, da.
7 smrtnih grijeha.
20
00:00:41,508 --> 00:00:45,610
pospan, sretan,
Dopey i ubistvo.
21
00:00:45,612 --> 00:00:47,112
Ne. Ne, ubistvo
nije li jedan od njih,
22
00:00:47,114 --> 00:00:48,514
Ali mislim da je ponos.
23
00:00:48,516 --> 00:00:49,714
Oh, ponos.
24
00:00:49,716 --> 00:00:52,083
To je samo jedan od nedostataka
Ovi ljudi imaju.
25
00:00:52,085 --> 00:00:54,052
Ha ha ha ha!
26
00:00:54,054 --> 00:00:57,555
Molim te, kurac.
I ti si kriv
Kao i svaki čovek.
27
00:00:57,557 --> 00:01:00,058
Dajte mi jedan primjer.
28
00:01:00,060 --> 00:01:01,326
Ti si čovek.
Ne, ti si čovek.
29
00:01:01,328 --> 00:01:02,928
ne,
Ti si čovek.
Ne, ti si čovek.
30
00:01:02,930 --> 00:01:04,029
ne,
Ti si čovek.
Ne, ti si čovek.
31
00:01:04,031 --> 00:01:05,731
Prokletstvo, Harry!
Ja sam visoki
komandante.
32
00:01:05,733 --> 00:01:08,433
Ako kažem
"Ti si čovjek,"
Ti si čovek!
33
00:01:08,435 --> 00:01:09,668
Ovoliko si veliki
Antropolog.
34
00:01:09,670 --> 00:01:11,003
Ti mi reci.
šta sam ja?
35
00:01:11,005 --> 00:01:12,003
Certifiable.
36
00:01:12,005 --> 00:01:13,839
Da. To je
šta sam ja.
37
00:01:13,841 --> 00:01:15,407
Certifiable.
38
00:01:15,409 --> 00:01:18,010
Certifiable
I prokleto ponosan na to.
39
00:01:18,012 --> 00:01:21,847
Pa, to je lijepo
Biti veliki.
40
00:01:21,849 --> 00:01:23,281
dr Howard...
41
00:01:25,252 --> 00:01:26,652
ja sam remek djelo,
42
00:01:26,654 --> 00:01:27,919
Savršeno ljudsko biće,
43
00:01:27,921 --> 00:01:30,155
Ni lanac DNK
Van mjesta.
44
00:01:30,157 --> 00:01:32,691
Verovatno ćete želeti
Moje organe za izlaganje.
45
00:01:32,693 --> 00:01:35,560
Oh, moj bože!
46
00:01:35,562 --> 00:01:37,462
ja sam prelijepa!
47
00:01:39,433 --> 00:01:41,933
Samo sam pitao
Za jedan primjer.
48
00:02:19,373 --> 00:02:20,872
znaš nešto...
49
00:02:20,874 --> 00:02:23,709
Ponos ne bi ni trebao biti
Jedan od 7 smrtnih grijeha.
50
00:02:23,711 --> 00:02:26,411
Ništa nije u redu
Osjećati se dobro u sebi,
51
00:02:26,413 --> 00:02:28,980
Posebno
Ako izgledaš kao ja.
52
00:02:28,982 --> 00:02:30,482
Ti nisi
To je super, kurac.
53
00:02:30,484 --> 00:02:31,483
Oh, hajde!
54
00:02:31,485 --> 00:02:32,818
Govoriš mi da nisam sjajan?
55
00:02:32,820 --> 00:02:34,920
To bi trebao biti jedan od 7
Smrtni grijesi upravo tamo.
56
00:02:34,922 --> 00:02:36,421
ko je sa mnom?
57
00:02:36,423 --> 00:02:37,588
Umukni, kurac.
58
00:02:37,590 --> 00:02:38,924
Sve je
Uvek o tebi.
59
00:02:38,926 --> 00:02:40,692
Zaista je
Ljuti me.
60
00:02:40,694 --> 00:02:43,595
Znate, to je jedan od
7 smrtnih grijeha upravo tamo.
61
00:02:43,597 --> 00:02:46,097
Ljutiš me?
62
00:02:46,099 --> 00:02:47,565
Ne. Ljutnja.
63
00:02:47,567 --> 00:02:49,700
Oh, umukni.
64
00:02:49,702 --> 00:02:51,970
Hajde, otvori.
65
00:02:51,972 --> 00:02:55,106
Aaah!
66
00:02:56,476 --> 00:02:57,743
Povuci se
Zajedno, čoveče!
67
00:02:59,679 --> 00:03:01,146
hvala ti
Poručniče.
68
00:03:07,788 --> 00:03:09,588
Pa, počelo je.
69
00:03:13,059 --> 00:03:15,493
zar nisam
Reci ti da postaneš
Model student?
70
00:03:15,495 --> 00:03:16,527
Jesam.
Prošao sam svaki test.
71
00:03:16,529 --> 00:03:17,795
Šta je onda
Ona radi ovde?
72
00:03:17,797 --> 00:03:21,700
Ne znam.
ja sam brilijantan,
Nije vidovita.
73
00:03:21,702 --> 00:03:26,371
Da li je previše za tražiti
Samo jednom
Učini me ponosnim ocem?
74
00:03:26,373 --> 00:03:28,373
To nije moja misija
Da budete ponosni.
75
00:03:28,375 --> 00:03:29,441
Jeste ako ja tako kažem.
76
00:03:29,443 --> 00:03:30,442
Nije!
77
00:03:30,444 --> 00:03:31,643
Reci da jeste
Vaša misija.
Ne!
78
00:03:31,645 --> 00:03:32,844
Hajde. Reci
To je tvoja misija.
79
00:03:32,846 --> 00:03:34,178
Reci to, reci to!
80
00:03:34,180 --> 00:03:35,413
To je moja misija.
81
00:03:36,583 --> 00:03:38,183
Imaš nešto
Na tvojoj kravati.
82
00:03:40,788 --> 00:03:42,320
Aha.
83
00:03:42,322 --> 00:03:43,822
Veoma pametno.
84
00:03:43,824 --> 00:03:45,891
Da, vidim
Kako to funkcionira.
85
00:03:45,893 --> 00:03:47,525
Imaš nešto
Na tvom ramenu.
86
00:03:47,527 --> 00:03:48,860
Ha ha ha. ja ne--
87
00:03:56,937 --> 00:03:58,003
Zdravo, Brad.
88
00:03:58,005 --> 00:03:59,137
Sally.
89
00:04:00,306 --> 00:04:02,841
Došao sam
Da provjerite svoj telefon.
90
00:04:03,944 --> 00:04:05,510
Pa, imaš
Da ih šalim.
91
00:04:05,512 --> 00:04:07,645
Ha ha ha!
92
00:04:07,647 --> 00:04:09,180
Ova crvenokosa
Došao prošle sedmice.
93
00:04:09,182 --> 00:04:11,049
Mislim da jeste
Vozi pticu sunca.
94
00:04:11,051 --> 00:04:12,083
Ona je otvorila
ta kapuljača--
95
00:04:12,085 --> 00:04:13,151
[crunch]
96
00:04:19,859 --> 00:04:21,792
Zdravo.
97
00:04:21,794 --> 00:04:24,662
Voleo bih da moj auto bude spreman
Za pola sata.
98
00:04:24,664 --> 00:04:28,233
Ne želim
200% marže na dijelove,
99
00:04:28,235 --> 00:04:31,403
I volio bih da se opere.
100
00:04:31,405 --> 00:04:33,038
Hvala ti.
101
00:04:33,040 --> 00:04:35,306
čuješ to,
Vrhovni komandant?
102
00:04:35,308 --> 00:04:36,341
Sally...
103
00:04:37,610 --> 00:04:40,578
Oh...
104
00:04:40,580 --> 00:04:42,114
Žao mi je.
105
00:04:44,451 --> 00:04:46,351
Izvoli, dušo.
106
00:04:49,923 --> 00:04:52,190
Pa, mrzeo je to.
107
00:04:52,192 --> 00:04:55,927
Kada je Sally
Vratiću se
Sa tim pelenama?
108
00:04:55,929 --> 00:04:58,363
Vau, vidi.
109
00:04:58,365 --> 00:05:01,499
Nešto izlazi
Opet njegovog nosa.
110
00:05:01,501 --> 00:05:04,035
Ughh. To je kao
Ima vlagu
111
00:05:04,037 --> 00:05:06,471
Izlazi iz svake
Rupa u njegovom telu.
112
00:05:10,877 --> 00:05:12,711
Glupa, mokra bebo.
113
00:05:18,084 --> 00:05:20,318
Hej. Sviđa mu se.
114
00:05:23,690 --> 00:05:24,989
Možda ne.
115
00:05:39,673 --> 00:05:42,006
Odjednom jeste
Nije baš smešno
116
00:05:42,008 --> 00:05:44,409
kada to uradim,
Sada, zar ne?
117
00:05:47,581 --> 00:05:49,881
Znate, do kraja
što se mene tiče,
118
00:05:49,883 --> 00:05:51,349
Ako ljutnja
je smrtni grijeh,
119
00:05:51,351 --> 00:05:52,818
To je zdravo
Smrtni grijeh.
120
00:05:52,820 --> 00:05:54,752
Dobija stvari
Na otvorenom.
121
00:05:54,754 --> 00:05:58,022
Dokle god čuvamo sve
na otvorenom,
Bićemo dobro.
122
00:05:58,024 --> 00:06:03,695
[razmišljanje]
Zašto ima
Veći ekler od mene?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,630
[razmišljanje]
On nosi
Novi džemper.
124
00:06:05,632 --> 00:06:09,400
Zašto je stigao
Potrošite sav novac
Na odeći?
125
00:06:09,402 --> 00:06:14,172
[razmišljanje]
Želim svoju kosu
Toliko bi trajalo.
126
00:06:14,174 --> 00:06:17,375
[razmišljanje]
Vidi kako si zavidan
Svi su.
127
00:06:17,377 --> 00:06:20,912
Želim
Bio sam takav.
128
00:06:20,914 --> 00:06:22,380
pa kurac,
zar ne
Pitat ćeš me
129
00:06:22,382 --> 00:06:23,381
Kako je prošao moj dan?
130
00:06:23,383 --> 00:06:24,615
Dobar posao, Harry.
bravo.
131
00:06:24,617 --> 00:06:26,884
Sally...
132
00:06:26,886 --> 00:06:29,487
Samo zato što nisi
Negdje sam pozvan
133
00:06:29,489 --> 00:06:31,589
Nema razloga da ne odete.
134
00:06:31,591 --> 00:06:33,724
Vaš sljedeći zadatak
Da upoznam ovu majku
135
00:06:33,726 --> 00:06:35,093
I uči
Njena majčinska moć.
136
00:06:36,229 --> 00:06:39,130
Mogao bih je zavesti
Ako želite.
137
00:06:39,132 --> 00:06:40,732
Uh, ne, Harry.
138
00:06:40,734 --> 00:06:43,101
Tommy, jesi li
Infiltrirani
Klub veselja već?
139
00:06:43,103 --> 00:06:45,570
Oh, da.
Veoma su sretni.
140
00:06:45,572 --> 00:06:47,405
To je moj izveštaj.
141
00:06:47,407 --> 00:06:48,740
Dobar posao, Tommy.
142
00:06:48,742 --> 00:06:50,341
Čekaj.
sta je sa mnom?
143
00:06:50,343 --> 00:06:51,342
Pa, šta je s tobom?
144
00:06:51,344 --> 00:06:52,376
pa,
To je moja poenta.
145
00:06:52,378 --> 00:06:53,778
Mislim, ti si
vrhovni komandant,
146
00:06:53,780 --> 00:06:55,113
I ona je glavna
Sigurnost.
147
00:06:55,115 --> 00:06:56,547
On je informacija
Policajac.
148
00:06:56,549 --> 00:06:57,549
šta sam ja?
149
00:06:57,551 --> 00:06:59,518
Pa, ti si--
150
00:06:59,520 --> 00:07:01,719
Hari si.
151
00:07:01,721 --> 00:07:02,820
Oh, naravno.
152
00:07:02,822 --> 00:07:05,690
Imam
fensi naslov,
153
00:07:05,692 --> 00:07:07,559
Ali šta da radim?
U čemu sam dobar?
154
00:07:07,561 --> 00:07:09,861
uhh...
uh...
155
00:07:09,863 --> 00:07:11,229
Ti si slikar.
156
00:07:11,231 --> 00:07:12,697
Oh, da.
Volim slikati.
157
00:07:12,699 --> 00:07:16,100
Slikarstvo! Da.
Odlično. Idi, slikaj.
158
00:07:16,102 --> 00:07:17,835
Ok. Isključeno
Za moju sliku.
159
00:07:17,837 --> 00:07:18,970
Samo viči
Ako ti trebam.
160
00:07:18,972 --> 00:07:20,404
Naravno. Kako god.
161
00:07:20,406 --> 00:07:22,206
Oh, kurac.
162
00:07:22,208 --> 00:07:24,508
Oni su to zeznuli
Ponovo gore!
163
00:07:24,510 --> 00:07:25,843
Prokletstvo!
164
00:07:25,845 --> 00:07:27,645
Tommy.
165
00:07:27,647 --> 00:07:28,813
Da li ti
Jeste li ikada doodle?
166
00:07:36,790 --> 00:07:39,323
Zašto? Jesam li bio unutra
Kupatilo predugo?
167
00:07:43,630 --> 00:07:45,864
Ja--ja ne mogu da crtam.
168
00:07:47,467 --> 00:07:50,335
pa kurac,
Malo si star.
169
00:07:50,337 --> 00:07:51,336
Stara?
170
00:07:51,338 --> 00:07:53,405
Picasso je crtao
Na stolnjacima
171
00:07:53,407 --> 00:07:55,306
Kasno
U šezdesete.
172
00:07:55,308 --> 00:07:56,474
To je odvratno.
173
00:07:56,476 --> 00:07:57,508
Znam.
174
00:07:57,510 --> 00:08:00,011
Jednostavno ne mogu da crtam.
175
00:08:00,013 --> 00:08:02,480
Oh! Doodling. Oh.
176
00:08:03,550 --> 00:08:05,750
To je neobjašnjivo!
177
00:08:05,752 --> 00:08:09,521
Ja, koji najbolje stojim
Ovaj svijet kao
Intelektualni kolos,
178
00:08:09,523 --> 00:08:13,124
Ja, koji činim manje ljude
Quiver u strahopoštovanju
moje kranijalne sposobnosti,
179
00:08:13,126 --> 00:08:15,159
ja, koji--
180
00:08:15,161 --> 00:08:17,161
Zaboravila sam svoju poentu.
181
00:08:17,163 --> 00:08:19,831
Dick, ja sam izmislio
Nova boja.
182
00:08:19,833 --> 00:08:22,033
Kombinovao sam
Crvena i žuta.
183
00:08:22,035 --> 00:08:25,202
Ja to zovem
Redyellow.
184
00:08:25,204 --> 00:08:27,238
Jedva čekam
Da to pokažem
Na času likovne kulture.
185
00:08:27,240 --> 00:08:28,239
Odlično.
186
00:08:28,241 --> 00:08:29,407
Pomiješati
Čitava bačva toga.
187
00:08:29,409 --> 00:08:31,876
Idi. Skoči na to...
188
00:08:31,878 --> 00:08:36,380
Ironično ste nadareni
Chowder head.
189
00:08:36,382 --> 00:08:38,883
Zašto sam to rekao?
Šta nije u redu sa mnom?
190
00:08:38,885 --> 00:08:40,518
Može li biti--i
Ovo je samo ludo nagađanje...
191
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
Taj Harry je mnogo bolji
Na nešto od tebe?
192
00:08:42,722 --> 00:08:43,888
Oh, daj mi priznanje.
193
00:08:43,890 --> 00:08:44,889
Ja sam vrhovni komandant.
194
00:08:44,891 --> 00:08:47,258
Ne angažujem se
U sitnom rivalstvu.
195
00:08:47,260 --> 00:08:48,559
vidi kurac,
196
00:08:48,561 --> 00:08:50,161
Ti si zapravo
Mlađi od mene, zar ne?
197
00:08:50,163 --> 00:08:51,195
U redu.
198
00:08:51,197 --> 00:08:53,330
Ali u ovoj misiji,
Moraš biti viši.
199
00:08:53,332 --> 00:08:57,168
Sad, zar ne misliš
To mi jede ručak
Samo malo?
200
00:08:57,170 --> 00:08:58,936
Ali ti
Ne vidi me da kukam.
201
00:08:58,938 --> 00:09:00,571
Pa kako možeš biti
Tako cool u vezi toga?
202
00:09:00,573 --> 00:09:04,175
jer sam stariji
Nego ti, druže.
203
00:09:04,177 --> 00:09:07,812
Sada prihvatam
Činjenica da ja ne
Imati umjetnički talenat
204
00:09:07,814 --> 00:09:10,181
Kao ti, kao Harry.
205
00:09:10,183 --> 00:09:14,919
Sada to znam
Nikada neću moći biti
Deo ovakvog časa,
206
00:09:14,921 --> 00:09:18,222
Ali dr. Albright
Naterao me da vidim
Radost koju mogu uzeti
207
00:09:18,224 --> 00:09:20,024
U inspiraciji drugih ljudi.
208
00:09:20,026 --> 00:09:23,127
Ne, neću nikada
budi umjetnik,
209
00:09:23,129 --> 00:09:25,163
Ali mogu napraviti
Sjajna tema.
210
00:09:25,165 --> 00:09:28,767
Pripremite se
Da upoznam svoju muzu!
211
00:09:40,013 --> 00:09:43,381
Pa, dokle god
Mi pričamo o tome
7 smrtnih grehova,
212
00:09:43,383 --> 00:09:45,950
Imam priznanje
Za napraviti.
213
00:09:45,952 --> 00:09:50,988
Ja sam kriv
Od najsmrtonosnijih
Grijeh svih njih...
214
00:09:50,990 --> 00:09:53,058
Pada dole.
215
00:10:14,514 --> 00:10:16,347
poručnik, I
Trebam vašu pomoć.
216
00:10:16,349 --> 00:10:18,016
Trebaš mi
Da saznam
Šta je smiješno.
217
00:10:18,018 --> 00:10:21,019
Oh, ne mogu.
Moram da idem da gradim
Nova polica.
218
00:10:21,021 --> 00:10:23,154
Ponestalo mi je sobe
Za moje cipele.
219
00:10:23,156 --> 00:10:25,523
Ovo je
Važnije.
Radi se o meni.
220
00:10:25,525 --> 00:10:28,359
Kako sam ja trebao
Da znaš šta je smešno?
221
00:10:28,361 --> 00:10:31,129
Šta je toliko važno
O smislu
Od humora, u svakom slučaju?
222
00:10:31,131 --> 00:10:32,763
Oh, hajde, Tommy.
223
00:10:32,765 --> 00:10:34,099
Imati smisla za humor
224
00:10:34,101 --> 00:10:38,103
Ima moć
Za transformaciju
nečije raspoloženje,
225
00:10:38,105 --> 00:10:39,837
Da mu podigne duh.
226
00:10:39,839 --> 00:10:43,108
Daješ to nekome
Voliš kad ona
Zaista treba.
227
00:10:43,110 --> 00:10:48,579
I tek sam danas saznao
Ta Mary je dobila
Od drugog čoveka.
228
00:10:48,581 --> 00:10:52,316
Dick, mislim na ovo
Biti smiješna stvar
Samo je urođeno.
229
00:10:52,318 --> 00:10:53,551
Pa, šta ti misliš,
Poručniče?
230
00:10:53,553 --> 00:10:55,887
šta ja mislim?
231
00:10:55,889 --> 00:10:58,823
Mislim
Ili si dobio
Ili ne.
232
00:10:58,825 --> 00:11:00,191
Vidi šta
Upravo si uradio.
233
00:11:00,193 --> 00:11:01,125
sta?
234
00:11:03,563 --> 00:11:05,496
Hajdemo
Budite prijatelji.
235
00:11:05,498 --> 00:11:06,497
Hajde da se poljubimo.
236
00:11:06,499 --> 00:11:07,998
Znam.
I ja, dušo.
237
00:11:14,607 --> 00:11:17,441
Pada dole
Nije smrtni grijeh.
238
00:11:17,443 --> 00:11:18,575
Ohh.
239
00:11:18,577 --> 00:11:20,945
pa to je dobro,
Jer--up.
240
00:11:27,754 --> 00:11:32,156
Znaš nešto?
Ne postoji ništa bolje
Nego čokoladni kolačić.
241
00:11:32,158 --> 00:11:33,157
Ništa?
242
00:11:33,159 --> 00:11:34,159
Ne. Ništa.
243
00:11:34,161 --> 00:11:35,159
Ništa?
244
00:11:35,161 --> 00:11:37,028
Ne. Ništa.
245
00:11:37,030 --> 00:11:39,030
Ništa?
Ništa?
Ništa?
246
00:11:39,032 --> 00:11:41,298
Oh.
247
00:11:41,300 --> 00:11:42,399
Naravno.
248
00:11:51,644 --> 00:11:53,978
Ne, čekaj.
To nije
Šta sam mislio.
249
00:11:53,980 --> 00:11:55,346
Šta si mislio?
250
00:11:55,348 --> 00:11:57,882
Pa, mislio sam na požudu.
251
00:11:57,884 --> 00:12:00,284
Čekaj. Lust
Je li smrtni grijeh?
252
00:12:00,286 --> 00:12:03,287
To je ako
Uradite to kako treba.
253
00:12:03,289 --> 00:12:05,422
Nije da bih znao.
254
00:12:07,060 --> 00:12:08,059
dr Solomon,
255
00:12:08,061 --> 00:12:10,094
Tommy je veoma bistar.
Nema sumnje.
256
00:12:10,096 --> 00:12:12,663
nažalost,
Tommy ima malo
Problem sa uklapanjem.
257
00:12:12,665 --> 00:12:13,664
kako to mislis
Uklapanje?
258
00:12:13,666 --> 00:12:15,033
Izvinite.
259
00:12:15,035 --> 00:12:17,335
Ali postoji nešto
O debljini
Na vratu
260
00:12:17,337 --> 00:12:19,771
I širina
Sa tvojih ramena
261
00:12:19,773 --> 00:12:22,607
To me tjera na razmišljanje
Bio bi okretan lovac
262
00:12:22,609 --> 00:12:25,076
I dobro obezbediti
Za našu djecu.
263
00:12:25,078 --> 00:12:28,880
Pusti me da napravim kašiku
Jednom, molim?
264
00:12:28,882 --> 00:12:30,281
U redu.
265
00:12:30,283 --> 00:12:31,815
Samo ovaj put.
266
00:12:46,799 --> 00:12:48,166
Ti si o tome
Litar nisko.
267
00:12:49,735 --> 00:12:51,269
Probaj ovako.
268
00:12:54,140 --> 00:12:58,843
♪ čućeš da te zovem ♪
269
00:12:58,845 --> 00:13:03,014
♪ pjevam do kraja
Sunce ♪
270
00:13:03,016 --> 00:13:10,188
♪ slatko i jasno
Kao što može biti ♪
271
00:13:10,190 --> 00:13:13,124
♪ evo me ♪
272
00:13:13,126 --> 00:13:16,327
♪ dođi k meni ♪
273
00:13:16,329 --> 00:13:20,064
♪ evo me,
Dođi k meni ♪
274
00:13:20,066 --> 00:13:23,901
♪ evo me,
Dođi k meni ♪
275
00:13:23,903 --> 00:13:27,538
♪ bali hai ♪
276
00:13:27,540 --> 00:13:28,639
Ahh.
277
00:13:31,377 --> 00:13:35,580
Ok, ko bi sad
Volim da ustanem
I probati tako?
278
00:13:35,582 --> 00:13:37,848
Tommy.
279
00:13:43,890 --> 00:13:44,989
Yams.
280
00:13:47,494 --> 00:13:49,827
Oh, imam jam za tebe.
281
00:13:57,236 --> 00:14:01,338
Zar ne želiš
Da stavim malo
Minimarshmallow na tome?
282
00:15:13,913 --> 00:15:23,454
Ohhhhhhh...
283
00:15:23,456 --> 00:15:25,590
Oh, dr. Olbright,
284
00:15:25,592 --> 00:15:29,360
To je bilo najveće
30 sekundi mog života.
285
00:15:32,098 --> 00:15:33,831
[hem]
286
00:15:33,833 --> 00:15:35,767
[hem]
287
00:15:35,769 --> 00:15:38,168
Ok.
288
00:15:38,170 --> 00:15:39,870
Sledeći greh?
289
00:15:39,872 --> 00:15:42,206
Vau. Sačekaj
Eto, momak.
290
00:15:42,208 --> 00:15:45,109
Sigurno ne znaš
Želim da se vratim
Još taj posljednji grijeh?
291
00:15:45,111 --> 00:15:46,677
Hej, nemoj
Budi pohlepan, ok?
292
00:15:46,679 --> 00:15:48,879
Oh, to je drugo
Greh upravo tu - pohlepa.
293
00:15:48,881 --> 00:15:50,381
Pa, nismo pohlepni.
294
00:15:50,383 --> 00:15:53,784
U stvari, mi smo najviše
Davanje, nesebično,
295
00:15:53,786 --> 00:15:56,721
Promišljena grupa
Od prljavih nesklada
296
00:15:56,723 --> 00:15:58,823
Ta prokleta planeta
Jeste li ikada vidjeli.
297
00:15:58,825 --> 00:16:00,224
Momci, volim vas.
298
00:16:00,226 --> 00:16:01,926
Volim te.
299
00:16:05,932 --> 00:16:07,632
Oh, hej, izvini.
Prošlo je 6:00.
300
00:16:07,634 --> 00:16:09,566
Možete dati
Moja veverica
Bol sada puca.
301
00:16:09,568 --> 00:16:11,602
dr Solomon,
Hteo sam.
302
00:16:11,604 --> 00:16:13,804
Oh, dobro.
Uh, samo naprijed.
303
00:16:13,806 --> 00:16:15,173
Samo nekoliko minuta.
304
00:16:15,175 --> 00:16:16,874
pa molim te
Prošlo je 6:00.
Prošlo je 6:00.
305
00:16:16,876 --> 00:16:19,076
Ne vidim
Zašto bi trebao
Imaj ovaj bol.
306
00:16:19,078 --> 00:16:21,345
Gospodine, ja ću
Za minut.
307
00:16:21,347 --> 00:16:23,180
Vreme je
Za njegov udarac!
308
00:16:23,182 --> 00:16:25,249
Razumijete?
Uradi nešto!
309
00:16:25,251 --> 00:16:28,085
Samo je morao
Sačekajte do 6:00,
I prošlo je 6:00.
310
00:16:28,087 --> 00:16:29,153
On je u bolovima.
311
00:16:29,155 --> 00:16:30,554
Moja veverica boli.
312
00:16:30,556 --> 00:16:33,057
Treba mu udarac!
Razumijete li me?
313
00:16:33,059 --> 00:16:34,492
Ti ćeš
Moram se ponašati.
314
00:16:34,494 --> 00:16:37,828
Daj moju vevericu
The shot!
315
00:16:37,830 --> 00:16:40,364
Gde je otišao?
316
00:16:40,366 --> 00:16:41,666
[dahće]
317
00:16:41,668 --> 00:16:42,934
Oh, ne!
318
00:16:45,004 --> 00:16:46,771
Sačekaj, dušo!
319
00:16:46,773 --> 00:16:48,773
Ne! Sally!
Ne možeš!
320
00:16:48,775 --> 00:16:50,641
Pusti me!
Moram ga spasiti!
321
00:16:50,643 --> 00:16:52,209
Saberi se!
322
00:16:52,211 --> 00:16:56,113
To je beskrajno
Lopta smrti!
323
00:16:56,115 --> 00:16:58,783
Nije me briga!
To je moja beba!
324
00:16:58,785 --> 00:16:59,784
Nooooo!
325
00:16:59,786 --> 00:17:01,719
Aaah!
326
00:17:01,721 --> 00:17:05,523
Ohh...Ohhhh...
327
00:17:05,525 --> 00:17:08,125
Imam ga!
328
00:17:08,127 --> 00:17:09,727
Pa, otišao sam
U prodavnicu kućnih ljubimaca
329
00:17:09,729 --> 00:17:10,994
Da te kupim
neke nove ribe,
330
00:17:10,996 --> 00:17:13,898
I video sam ovo
Slatki mali dečko.
331
00:17:13,900 --> 00:17:16,300
Oh, kurac, ne mogu
Čuvaj psa.
332
00:17:16,302 --> 00:17:19,670
Ako ti
Može da voli ribu,
Možeš da voliš psa.
333
00:17:19,672 --> 00:17:21,238
Pa, on je
Nekako slatko.
334
00:17:22,875 --> 00:17:24,575
Dođi ovamo, dečko.
335
00:17:24,577 --> 00:17:26,377
Oh, pogledaj ga.
336
00:17:26,379 --> 00:17:28,246
on te voli,
Mary.
337
00:17:28,248 --> 00:17:29,680
On je tako sladak.
338
00:17:32,919 --> 00:17:34,551
Ne opiri se tome.
339
00:17:34,553 --> 00:17:36,254
Pusti sebe
Budi voljen.
340
00:17:36,256 --> 00:17:37,421
Potreban si mu.
341
00:17:37,423 --> 00:17:40,091
Potreban si mu
On te voli!
342
00:17:40,093 --> 00:17:42,025
Mary, on zaista
Voli te.
343
00:17:45,198 --> 00:17:46,864
Reći ću ti nešto...
344
00:17:46,866 --> 00:17:50,368
Ne samo da smo mi brižni,
Promišljena, pruža porodica,
345
00:17:50,370 --> 00:17:53,004
Mi smo brižni, pažljivi,
Davanje porodice
346
00:17:53,006 --> 00:17:54,138
To može da peva.
347
00:17:54,140 --> 00:17:56,040
Da!
Da!
Da!
Da!
348
00:17:56,042 --> 00:17:59,643
♪ kada je mjesec
Pogodi-a tvoje oko ♪
349
00:17:59,645 --> 00:18:01,879
♪ kao velika pica ♪
350
00:18:01,881 --> 00:18:05,282
♪ to je amore ♪
351
00:18:06,886 --> 00:18:08,219
sta radis
352
00:18:08,221 --> 00:18:10,487
buona sera, signorina.
353
00:18:10,489 --> 00:18:13,423
[govori talijanski]
354
00:18:14,994 --> 00:18:17,928
♪ kada-a na svijetu
Čini se da sija-a ♪
355
00:18:17,930 --> 00:18:19,763
♪ kao što si imao
Previše vina ♪
356
00:18:19,765 --> 00:18:22,900
♪ to je amore ♪
357
00:18:24,504 --> 00:18:27,071
♪ zvona će zvoniti,
Ting-a-ling-a-ling ♪
358
00:18:27,073 --> 00:18:28,339
♪ ling-a-ling-a-ling ♪
359
00:18:28,341 --> 00:18:30,374
♪ a mi ćemo pjevati vis... ♪
360
00:18:31,877 --> 00:18:33,311
♪ ...Ta bella ♪
361
00:18:35,748 --> 00:18:39,083
♪ srca će igrati,
tippi-tipi-taj,
Tippy-tippy-tay ♪
362
00:18:39,085 --> 00:18:41,686
♪ kao gej ta... ♪
363
00:18:41,688 --> 00:18:44,021
♪ lontella ♪
364
00:18:44,023 --> 00:18:46,657
Lontibella!
365
00:18:46,659 --> 00:18:48,125
♪♪♪
366
00:18:51,831 --> 00:18:55,065
Čovek: šta je dođavola
Idete tamo?!
367
00:18:55,067 --> 00:18:57,701
Ništa, g. Ratner!
368
00:18:57,703 --> 00:18:59,870
Oh, molim te
Gubi se odavde
369
00:18:59,872 --> 00:19:01,806
Prije nekog
Zove policiju?
370
00:19:01,808 --> 00:19:05,376
Panduri, ne mogu
Spriječite moju strast!
371
00:19:05,378 --> 00:19:06,777
Ja ću stajati ovdje
372
00:19:06,779 --> 00:19:10,647
Do čopora divljih pasa
Otjeraj me!
373
00:19:11,717 --> 00:19:12,783
Psi!
374
00:19:12,785 --> 00:19:13,784
Trči!
375
00:19:13,786 --> 00:19:15,052
Aaah!
376
00:19:15,054 --> 00:19:16,153
♪♪♪
377
00:19:25,298 --> 00:19:26,998
Pa šta je
Za desert?
378
00:19:27,000 --> 00:19:28,866
pa, uh,
Još ima odrezaka.
379
00:19:28,868 --> 00:19:30,367
Nisi
Imate li dovoljno za jelo?
380
00:19:30,369 --> 00:19:31,535
Ne mogu nikad
Jedi dovoljno.
381
00:19:31,537 --> 00:19:32,903
Pitanje
Bio je retoričan, Harry.
382
00:19:32,905 --> 00:19:34,338
Donesi biftek!
383
00:19:34,340 --> 00:19:39,443
Ali vi momci
Možda se obavezuje
Najsmrtonosniji od svih grijeha...
384
00:19:39,445 --> 00:19:40,444
Proždrljivost.
385
00:19:40,446 --> 00:19:41,578
Ah, možda,
386
00:19:41,580 --> 00:19:45,016
Ali to je i najviše
Đavolski ukusno.
387
00:19:45,018 --> 00:19:46,250
Spusti rebra
388
00:19:46,252 --> 00:19:48,185
I odmakni se
Sa tanjira.
389
00:19:50,356 --> 00:19:51,655
br.
390
00:19:51,657 --> 00:19:52,656
Ok, onda.
391
00:19:52,658 --> 00:19:53,757
Ali nemojte pogrešiti...
392
00:19:53,759 --> 00:19:55,259
Ako uzmete jedan zalogaj
od toga,
393
00:19:55,261 --> 00:19:57,661
Ti ćeš
Mrzi sebe više
Nego što već radite.
394
00:19:57,663 --> 00:20:00,130
Da li ste spremni da se suočite
Te posledice,
Vojnik?!
395
00:21:01,093 --> 00:21:02,159
Moje pantalone pristaju!
396
00:21:02,161 --> 00:21:03,694
Dobio sam rat!
397
00:21:07,733 --> 00:21:09,166
Znači smršali ste?
398
00:21:09,168 --> 00:21:12,269
Još bolje.
Kupio sam veće pantalone.
399
00:21:15,441 --> 00:21:19,610
Oh, ne bismo trebali
Pojeo sam taj odrezak.
400
00:21:19,612 --> 00:21:23,647
Pa, mislim da smo pokrili
Svi smrtni gresi.
401
00:21:23,649 --> 00:21:25,983
Ne. Ne, zapravo,
Postoji još jedan.
402
00:21:25,985 --> 00:21:29,587
Pa, ja sam previše
Od ljenjivca da razmišljam o tome.
403
00:21:29,589 --> 00:21:31,956
Vau, čekaj.
To je to.
404
00:21:31,958 --> 00:21:33,490
Šta, lenjivce?
405
00:21:33,492 --> 00:21:35,659
Ne. Razmišljam.
406
00:21:38,096 --> 00:21:41,032
Napisano od strane nacionalnog
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--
407
00:21:43,169 --> 00:21:45,302
Uh, "Vidi ključnog operatera."
408
00:21:45,304 --> 00:21:46,537
Pa, to sam ja.
409
00:21:46,539 --> 00:21:48,372
Ja upravljam ključevima.
410
00:21:48,374 --> 00:21:49,373
Ja!
411
00:21:49,375 --> 00:21:50,975
Proklet bio!
412
00:21:50,977 --> 00:21:53,410
Pritisnuću otkaz.
413
00:21:53,412 --> 00:21:54,611
Da li je to ono što želiš?
414
00:21:54,613 --> 00:21:56,680
jer ću to učiniti.
Ja ću ga pritisnuti.
415
00:21:56,682 --> 00:21:58,815
Počni. Počni.
416
00:21:58,817 --> 00:21:59,749
Proklet bio!
417
00:22:01,087 --> 00:22:07,291
Ja ću te pobediti
Vaš vlastiti toner kertridž!